1 · Responsables
Les responsables du traitement des données personnelles sur im-stah.ch sont les deux organisatrices:
- Société
- Fernand Cina SA
- Adresse
- Bahnhofstrasse 27, 3970 Salgesch
- administration@fernand-cina.ch
- Téléphone
- 027 455 09 08
- Société
- BergBox GmbH
- Adresse
- Talstrasse 3, 3930 Visp
- info@bergbox.ch
- Téléphone
- 079 714 7779
BergBox GmbH traite les données de la réservation. Fernand Cina SA traite les données nécessaires au déroulement sur place.
La loi suisse sur la protection des données s’applique. Pour les personnes dans l’UE, le règlement général sur la protection des données s’applique en complément.
2 · Quelles données nous traitons
2.1 Inscription
- Nom de la personne qui inscrit
- Adresse e-mail
- Numéro de téléphone, facultatif
- Nombre de personnes
- Nom et choix de menu par personne
- Allergies, si annoncées
- Données de paiement, traitées par le prestataire de paiement
2.2 Lors de la visite du site
Le serveur enregistre les données techniques transmises par le navigateur. En font partie l’adresse IP, la date, l’heure, la page appelée et le type de navigateur. Ces données servent à l’exploitation et à la sécurité.
3 · À quelles fins
- Réalisation de l’inscription et de la journée
- Confirmation, rappel et questions
- Achats et préparation de la cuisine, sous forme de chiffres par variante
- Facturation et comptabilité
- Envoi de nouvelles, en cas de consentement
Le traitement se fonde sur l’exécution du contrat, sur des obligations légales et sur un intérêt prépondérant à une exploitation ordonnée.
4 · Newsletter
L’envoi de nouvelles a lieu uniquement avec un consentement explicite. La case correspondante dans le système de réservation n’est jamais présélectionnée.
Nous consignons le moment, la source et le contenu du consentement. La révocation est possible à tout moment, par le lien de désinscription ou par e-mail.
La base est l’art. 3 al. 1 let. o de la loi fédérale contre la concurrence déloyale.
5 · Transmission
Nous transmettons des données personnelles uniquement dans la mesure nécessaire à la journée:
- Cuisine: nombre par variante et allergies annoncées, sans données de contact
- Prestataire de paiement: données pour le traitement du paiement
- Hébergement et système d’inscription: stockage technique sur mandat
- Autorités: dans la mesure exigée par la loi
La réservation passe par un système de BergBox GmbH. Elle est responsable de ces données, comme décrit au chapitre 1. Sa déclaration de protection des données s’applique en plus.
Pour mesurer les temps de chargement, nous utilisons Speed Insights de Vercel. Sont relevées des valeurs techniques sur l’affichage de la page, ainsi que le pays et la ville à partir de la requête. Aucun cookie n’est déposé. Selon Vercel, ces valeurs ne sont rattachées ni à une personne ni à une adresse IP.
Aucune vente de données personnelles n’a lieu.
6 · Conservation
Nous conservons les données d’inscription jusqu’à douze mois après la journée. Les données comptables sont conservées dix ans, comme la loi l’exige.
Les données relatives au consentement à la newsletter sont conservées jusqu’à la révocation, ensuite comme preuve dans une mesure limitée.
7 · Tes droits
- Accès aux données traitées
- Rectification de données inexactes
- Effacement, dans la mesure où aucune obligation de conservation n’existe
- Remise dans un format courant
- Opposition à un traitement
- Révocation d’un consentement donné
Écris-nous à administration@fernand-cina.ch. Nous traitons la demande dans les 30 jours.
L’autorité de surveillance compétente est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, à Berne.
8 · Cookies et services tiers
Le site pose uniquement des cookies techniquement nécessaires. Aucune analyse du comportement par des tiers n’a lieu.
Les cartes et les horaires sont intégrés comme liens, pas comme contenus embarqués. La page du fournisseur s’ouvre au clic seulement, et lui seul reçoit alors des données.
9 · Sécurité
La transmission est chiffrée. Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données.
Une sécurité complète lors de la transmission par internet ne peut être garantie par personne.
10 · Modifications
Cette déclaration peut être adaptée. La version publiée sur im-stah.ch fait foi.